01El tiempo
Presenta el tiempo delante del mapa: esta noche, oscuro, con un noventa por ciento de probabilidades de él.
- CATTonight's forecast: dark. Very dark.
- CATWith a ninety percent chance of me.
- CATDress warmly.
CH 03 · EXPERIMENTOS
EL GATO · EXPERIMENTOS
30 vídeos sueltos probando cosas con el gato: programas de tele de los ochenta, trucos de la cinta y cosas que pasan dentro del plano. Terror absurdo, en inglés. La misma voz que los monitores (The Plague Doctor como referencia de MiniMax H3, con los cortes de The Mimic), la misma cinta VHS y sin música.
⚠ ALGUNOS LLEVAN GRITO FUERTE · BAJA EL VOLUMEN SI USAS CASCOS
Programas de tele
El gato metido en formatos de tele de los ochenta, con sus rótulos grabados en la cinta.
02Última hora
Abre el telediario: alguien está viendo esta cinta y la policía le aconseja no darse la vuelta.
- CATTonight's top story: someone is watching this tape.
- CATPolice advise them not to turn around.
- CATWe'll be right behind you after the break.
03Cocina con el gato
Programa de cocina: hoy, sopa. Finn está dentro de la olla y le han dicho que es un baño.
- CATToday, a family recipe: soup!
- FINNIt's a bath! He said it was a bath!
- CATIt's a bath.
- FINNWhy does my bath have carrots?!
- CATTen more minutes.
04Aeróbic
Cinta de aeróbic: estira, respira y no mires atrás; cuenta demasiado y luego te pide que aguantes la respiración.
- CATAnd reach! And stretch!
- CATAnd don't look behind you!
- CATFive, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve...
- CATGood. Now hold your breath.
15Teletienda
Anuncia la lamparita Kitty Night Light, que tiene su cara. Al encenderla, la lámpara te mira. Llame ya.
- CATAfraid of the dark?
- CATTry the Kitty Night Light!
- CATNow I can watch you all night.
- CATCall now.
16El gran truco
Número de magia: va a hacer desaparecer a Finn. Finn pregunta si sabe traerle de vuelta. Desaparece, y se le oye dentro del sombrero.
- CATFor my next trick: he disappears.
- FINNWait! Can you bring me back?
- CATWe'll see.
- FINNHello? It's dark in here!
27El programa de entrevistas
Late night: su invitado es Finn, con collarín, que pregunta si ya puede irse. El gato se parte de risa.
- CATMy guest tonight: Finn!
- FINNAm I free to go now?
- CATHa! Ha! Ha!
- CATHe's hilarious.
- FINNThat wasn't a joke!
- CATWe'll be right back.
- FINNWill I?
24Karaoke
Canta «Twinkle, twinkle, little star» en un karaoke vacío, a capela, con la letra en pantalla. Ya sabe dónde estás.
- CATTwinkle, twinkle, little star,
- CAThow I wonder where you are.
- CATOh, wait.
- CATI know where you are.
26Hasta mañana, amiguitos
Despide el programa infantil saludando mientras pasan los créditos: protagonista, tú; último episodio, esta noche.
- CATThat's all for today, friends!
- CATSee you tomorrow!
- CATSee you tonight.
10Zapping
Cambias de canal y está en todos: noticias, cocina, culebrón, marionetas. No hay nada más.
- CATGood evening. Here is the news.
- CATGood evening. Today: soup.
- CATGood evening, my love...
- CATGood evening, boys and girls!
- CATThere's nothing else on.
Trucos de la cinta
La cinta hace cosas raras, y él se da cuenta.
08Se rebobina sola
Saluda y la cinta se rebobina sola, una y otra vez. A la tercera se harta.
- CATHello.
- CATHello.
- CATHello.
- CATStop doing that.
- CATI can do this all night.
09No me puedes pausar
Le das a la pausa y él sigue moviéndose dentro: «¿me acabas de pausar? Qué mono».
- CATGood evening.
- CATDid you just pause me?
- CATThat's adorable.
- CATPress play.
- CATThank you.
20La cinta va lenta
«Todo va más lento», y la cinta se frena con él hasta pararse. Con la imagen congelada sigue hablando: «aún te veo».
- CATDo you feel that?
- CATEverything is getting slower.
- CATI can still see you.
- CATIsn't this nice?
11Cámaras de seguridad
Cámaras de seguridad de noche: en cada una está un poco más cerca. En la última, te ha encontrado.
- CATFound you.
30Apagones
La luz parpadea y cada vez que vuelve está en otro sitio: más cerca, colgado del techo boca abajo... y la última, gritando.
- CATHello.
- CATHello.
- CATHello?
Cosas que pasan en el plano
Lo absurdo y lo que da miedo, dentro de la imagen.
06Ensayando el susto
Practica su «¡bu!» a cámara: le sale fatal, lo repite tres veces y promete intentarlo esta noche desde el armario. Luego le sale de verdad.
- CATBoo.
- CATBooo.
- CATBOO!
- CATWas that scary? I'll try again tonight.
- CATFrom the closet.
07¿Dónde está el gatito?
Juega al cucú-tras tapándose los ojos. La segunda vez tarda demasiado en destaparse.
- CATWhere's the kitty?
- CATHere he is!
- CATWhere's the kitty?
- CATHere he is.
21Haciendo de gato
Intenta comportarse como un gato normal: maúlla sin convicción y se lame la mano sin dejar de mirarte. Seguirá practicando esta noche, debajo de tu cama.
- CATMeow.
- CATMeow?
- CATIs this how cats do it?
- CATI'll keep practicing. Tonight. Under your bed.
25Dentro del sombrero
Se quita el sombrero y mira dentro. Algo le devuelve la mirada y saca un brazo. Lo vuelve a meter, se lo pone y sigue como si nada.
- CATHm.
- CATNot now.
- CATWhere were we?
28Sombras chinescas
Hace sombras con las manos: un conejo, un pájaro. Luego baja las manos y en la pared queda una sombra que no es suya.
- CATThis is a bunny.
- CATThis is a bird.
- CATThat one's not mine.
22Somos dos
Hay dos gatos iguales. Uno le susurra algo al otro y deciden a la vez, al unísono: puedes quedarte. Para siempre.
- CATWe've talked about it.
- CATYou can stay.
- CATForever.
23La bola de cristal
Te lee el futuro en una bola de cristal: ve un salón, a alguien con un mando... y tu nuca. Levanta la vista por encima de tu hombro y saluda.
- CATI see... a living room.
- CATI see someone holding a remote.
- CATI see... the back of your head.
- CATOh. Hello there.
29Te hice una foto
Te enseña una foto tuya durmiendo: salías muy tranquilo. Luego saca el montón entero.
- CATI took a picture of you sleeping.
- CATYou looked so peaceful.
- CATI took a few.
14Al teléfono
Habla por teléfono mirándote: siguen mirando, aún no se han dado cuenta. Al final te pasa el teléfono: es para ti.
- CATYes. They're still watching.
- CATNo, they haven't noticed yet.
- CATI'll tell them.
- CATIt's for you.
13Feliz cumpleaños
Te trae una tarta en la oscuridad: pide un deseo. Ese no. Sopla y te felicita desde el negro.
- CATHappy birthday to you...
- CATMake a wish.
- CATNot that one.
- CATHappy birthday.
05Cuento para dormir
Lee un cuento junto a la chimenea: érase una vez alguien que vio una cinta que no debía. Las páginas están en blanco.
- CATOnce upon a time...
- CATsomeone watched a tape they shouldn't have.
- CATThe end.
- CATSleep tight. I'll be right here.
17ASMR
Vídeo de ASMR: susurra al micrófono que te relajes y cierres los ojos. Que no los abras hasta que se haya ido.
- CATShhh. Relax.
- CATClose your eyes.
- CATDon't open them.
- CATNot until I've left.
18Dentro de la tele
Como un mimo, pega las manos al cristal de la pantalla desde dentro: «déjame salir». Luego lo piensa mejor: «déjame entrar».
- CATLet me out.
- CATNo. Wait.
- CATLet me in.
19Hipnosis
Te hipnotiza con un reloj de bolsillo: cuando despiertes dejarás la puerta de atrás abierta y te olvidarás de él. Chasquido y fuera.
- CATYou're getting sleepy. Very sleepy.
- CATWhen you wake, leave the back door open.
- CATAnd forget all about me.
12El ventrílocuo
Número de ventrílocuo con un muñeco de Finn. El muñeco habla con la voz de Finn y no siente las piernas.
- CATSay hello, Finn.
- FINNI can't feel my legs.
- CATHe's joking.
- FINNI don't HAVE legs anymore!
- CATHe's a natural.
- FINNHelp.